καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες

   LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS HO-ti he-ô-ra-KAS me pe-PI-steu-kas ma-KA-ri-oi hoi MÊ i-DON-tes KAI pi-STEY-san-tes

   dice a él el Jesús que has visto me has creído bienaventurados los no habiendo visto y habiendo creído

Exégesis

La segunda parte de la frase se articula como una bienaventuranza: makarioi {μακάριοι | ma-ká-ri-oi} 'bienaventurados' introduce una fórmula de bendición que toma como referente al grupo definido por hoi mē idontes kai pisteusantes {οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες | hoi mē i-dón-tes kai pis-teú-san-tes}. Aquí hoi sustantiva los participios aoristos idontes y pisteusantes, coordinados por kai, formando el grupo caracterizado por no ver y sí creer. El uso de participios aoristos presenta la experiencia de fe como un todo completo, sin centrarse en la duración, mientras que la negación mē se aplica a la acción de ver, destacando que la verdadera bienaventuranza recae sobre quienes ejercen la fe sin apoyo visual. En español, la reconstrucción formal mantiene el paralelo entre ver y creer en forma de afirmación ligada por punto y coma, mientras que la dinámica refleja el matiz retórico de la primera cláusula mediante una pregunta, ajustando el orden de palabras para mayor naturalidad pero conservando la relación causal y la estructura de bendición.