Juan 20:29:14John.20.29.W14CAT
πιστεύσαντες
pisteysantes
“habiendo creído”
- Transliteración
- pi-STEY-san-tes
- Extendida
- pih-STEY-sahn-tehs
- AFI
- /pisˈteu.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo creído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEY-san-tes
- sentence
LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS HO-ti he-ô-ra-KAS me pe-PI-steu-kas ma-KA-ri-oi hoi MÊ i-DON-tes KAI pi-STEY-san-tes
Exégesis
La segunda parte de la frase se articula como una bienaventuranza: makarioi {μακάριοι | ma-ká-ri-oi} 'bienaventurados' introduce una fórmula de bendición que toma como referente al grupo definido por hoi mē idontes kai pisteusantes {οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες | hoi mē i-dón-tes kai pis-teú-san-tes}. Aquí hoi sustantiva los participios aoristos idontes y pisteusantes, coordinados por kai, formando el grupo caracterizado por no ver y sí creer. El uso de participios aoristos presenta la experiencia de fe como un todo completo, sin centrarse en la duración, mientras que la negación mē se aplica a la acción de ver, destacando que la verdadera bienaventuranza recae sobre quienes ejercen la fe sin apoyo visual. En español, la reconstrucción formal mantiene el paralelo entre ver y creer en forma de afirmación ligada por punto y coma, mientras que la dinámica refleja el matiz retórico de la primera cláusula mediante una pregunta, ajustando el orden de palabras para mayor naturalidad pero conservando la relación causal y la estructura de bendición.
En contexto — Juan 20:29
Jesús le dice: “Porque me has visto, has creído; bienaventurados los que no han visto y han creído .”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:29:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 20:29, de modo que la palabra griego πιστεύσαντες (pisteysantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.29.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.29.W14.S1) y cada carácter.