Juan 21:17:2John.21.17.W2CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
LE-gei au-TOI to TRI-ton SI-mōn i-ō-AN-nou phi-LEIS me e-ly-PÊ-thē ho PE-tros HO-ti EI-pen au-TOI to TRI-ton phi-LEIS me KAI EI-pen au-TOI KY-ri-e PAN-ta sy OI-das sy gi-NŌ-skeis HO-ti phi-LÔ se LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS BOS-ke ta PRO-ba-TA mou
Exégesis
El versículo abre con la narración directa legei autō {λέγει αὐτῷ | lé-gei au-tôi} 'él le dice', seguida de la expresión adverbial to triton {τὸ τρίτον | tò trí-ton} 'por tercera vez', que subraya la insistencia del hablante y prepara el contraste con la triple negación pasada de Pedro.
La cláusula causal hoti eipen autō to triton {ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον | hó-ti eî-pen au-tôi tò trí-ton} explica el motivo interno de su tristeza.
En contexto — Juan 21:17
Le dijo por tercera vez: "Simón, hijo de Juan, ¿me amas ?" Pedro se entristeció porque le había dicho por tercera vez: "¿Me amas?" Y le respondió: "Señor , tú lo sabes todo; tú conoces que te amo." Jesús le dijo: "Apacienta mis ovejas ."
Acerca de esta coordenada
Juan 21:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 21:17, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.17.W2.S1) y cada carácter.