τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου

   LE-gei au-TOI to TRI-ton SI-mōn i-ō-AN-nou phi-LEIS me e-ly-PÊ-thē ho PE-tros HO-ti EI-pen au-TOI to TRI-ton phi-LEIS me KAI EI-pen au-TOI KY-ri-e PAN-ta sy OI-das sy gi-NŌ-skeis HO-ti phi-LÔ se LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS BOS-ke ta PRO-ba-TA mou

   dice a él el tercera {vez} Simón de Juan amas me se entristeció el Pedro porque dijo a él el tercera {vez} amas me y dijo a él Señor todas {las cosas} tú sabes tú conoces que amo a ti dice a él el Jesús apacienta las ovejas mis

Exégesis

El versículo abre con la narración directa legei autō {λέγει αὐτῷ | lé-gei au-tôi} 'él le dice', seguida de la expresión adverbial to triton {τὸ τρίτον | tò trí-ton} 'por tercera vez', que subraya la insistencia del hablante y prepara el contraste con la triple negación pasada de Pedro.

La cláusula causal hoti eipen autō to triton {ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον | hó-ti eî-pen au-tôi tò trí-ton} explica el motivo interno de su tristeza.

Raíz y etimología

raíz artos🔊 ἄρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pan, hogaza”