| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:17:1 ⧉λέγειleyeedice John 21:17:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:17:3 ⧉τὸtoel John 21:17:4 ⧉τρίτονtritontercera {vez} John 21:17:5 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 21:17:6 ⧉Ἰωάννουyoannoode Juan John 21:17:7 ⧉φιλεῖςfeeleesamas John 21:17:8 ⧉μεmeme John 21:17:9 ⧉ἐλυπήθηehleepeethise entristeció John 21:17:10 ⧉ὁoel John 21:17:11 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 21:17:12 ⧉ὅτιoteeporque John 21:17:13 ⧉εἶπενeependijo John 21:17:14 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:17:15 ⧉τὸtoel John 21:17:16 ⧉τρίτονtritontercera {vez} John 21:17:17 ⧉Φιλεῖςfeeleesamas John 21:17:18 ⧉μεmeme John 21:17:19 ⧉καὶkey John 21:17:20 ⧉εἶπενeependijo John 21:17:21 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:17:22 ⧉ΚύριεkeereeehSeñor John 21:17:23 ⧉πάνταpandatodas {las cosas} John 21:17:24 ⧉σὺseetú John 21:17:25 ⧉οἶδαςeethassabes John 21:17:26 ⧉σὺseetú John 21:17:27 ⧉γινώσκειςyeenoskeesconoces John 21:17:28 ⧉ὅτιoteeque John 21:17:29 ⧉φιλῶfeeloamo John 21:17:30 ⧉σεsea ti John 21:17:31 ⧉λέγειleyeedice John 21:17:32 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:17:33 ⧉ὁoel John 21:17:34 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:17:35 ⧉Βόσκεvoskeapacienta John 21:17:36 ⧉τὰtalas John 21:17:37 ⧉πρόβατάprovataovejas John 21:17:38 ⧉μουmoomis |
| 17. Traducción Formal Le dijo por tercera vez: "Simón, hijo de Juan, ¿me amas?" Pedro se entristeció porque le había dicho por tercera vez: "¿Me amas?" Y le respondió: "Señor, tú lo sabes todo; tú conoces que te amo." Jesús {Iesous, Restaurador de la Misión} le dijo: "Apacienta mis ovejas." |
| 17. Traducción Dinámica Por tercera vez, Jesús {Iesous, Guía Compasivo} le preguntó: "Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?" Pedro, dolido porque Jesús le preguntó por tercera vez: "¿Me quieres?", le contestó: "Señor, tú sabes todo; sabes que te quiero." Jesús le respondió: "Cuida de mis ovejas." |