Juan 3:11:9John.3.11.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- phraseyour reading level
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men KAI TÊN mar-ty-RI-an hê-MON oo lam-BA-ne-te
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza los miembros de la secuencia y conduce a la frase final tēn martyrian hēmōn {τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν | tḕn martyrían hēmôn} 'nuestro testimonio', objeto directo de ou lambanete {οὐ λαμβάνετε | ou lambánete} 'no recibís'. La negación con ou ante el presente indicativo expresa un rechazo actual y continuo de ese testimonio. En la traducción al español se conserva el orden lógico de las cláusulas y el paralelismo de los relativos, mientras que la partícula enfática inicial se vierte como una doble fórmula adverbial para mantener el peso retórico.
En contexto — Juan 3:11
Con toda certeza te digo: nosotros hablamos de aquello que conocemos y damos testimonio de lo que hemos contemplado; sin embargo, ustedes no acogen nuestro testimonio .
Acerca de esta coordenada
Juan 3:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 3:11, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.11.W9.S1) y cada carácter.