12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:12:1 ⧉εἰeeSi John 3:12:2 ⧉τὰtalas John 3:12:3 ⧉ἐπίγειαepeeyiacosas terrenales John 3:12:4 ⧉εἶπονeepondije John 3:12:5 ⧉ὑμῖνheemeena ustedes John 3:12:6 ⧉καὶkey John 3:12:7 ⧉οὐoono John 3:12:8 ⧉πιστεύετε,peestevetecreen John 3:12:9 ⧉πῶςposcómo John 3:12:10 ⧉ἐὰνeansi John 3:12:11 ⧉εἴπωeepodigo John 3:12:12 ⧉ὑμῖνheemeena ustedes John 3:12:13 ⧉τὰtalas John 3:12:14 ⧉ἐπουράνιαepooraneeacosas celestiales John 3:12:15 ⧉πιστεύσετε;peestefsetecreerán |
12. Traducción Formal Si yo {Iesous, Maestro Sabio} les he hablado de aspectos de la vida terrena y no creen, ¿cómo creerán si les hablo de realidades del cielo? |
12. Traducción Dinámica Si yo {Iesous, Maestro del Reino} les he hablado de temas de la vida cotidiana y no me creen, ¿cómo confiarán si les hablo de asuntos que pertenecen al cielo? |