φῶς,

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 φῶς,

   PHÔS

   luz
2. phraseyour reading level🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς,

   HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS

   {Y} Esto es el juicio que la luz ha venido en el mundo {y} los hombres amaron más la oscuridad que la luz
3. sentence🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.

   HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga

   {Y} Esto es el juicio que la luz ha venido en el mundo {y} los hombres amaron más la oscuridad que la luz porque sus las obras eran malas

Exégesis

La conjunción hoti introduce la explicación: to phōs elēlythen eis ton kosmon {τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον | tó phôs e-lḗ-lu-then eis tón kós-mon} 'la luz ha venido al mundo', donde el perfecto elēlythen indica una acción ya realizada cuyos efectos continúan, y la frase preposicional con eis expresa el ingreso de la luz en la esfera del mundo.

A continuación, kai ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs {καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς | kaí ē-gá-pē-san hoi án-thrō-poi mâl-lon tó skó-tos ē tó phôs} contrasta la iniciativa de la luz con la respuesta humana: el aoristo ēgapēsan marca una decisión puntual de amar, mientras que mallon y la conjunción comparativa ē forman una construcción de preferencia relativa (amar más la oscuridad que la luz).

Raíz y etimología

raíz phaeō (o phaō)🔊 φάωphi-alpha-omega

“brillar, emitir luz”