ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   eran
2. phraseyour reading level🔊 ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.

   ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga

   porque sus las obras eran malas
3. sentence🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.

   HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga

   {Y} Esto es el juicio que la luz ha venido en el mundo {y} los hombres amaron más la oscuridad que la luz porque sus las obras eran malas

Exégesis

Finalmente, ēn gar autōn ponēra ta erga {ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα | ēn gár au-tôn po-nē-rá tá ér-ga} aporta la razón, con el adjetivo ponēra colocándose antes del sustantivo para resaltar cualitativamente la maldad de las obras; el genitivo autōn marca posesión. La progresión sintáctica va de la definición del juicio, a la revelación de la luz, a la respuesta volitiva humana, y termina en la causa moral subyacente, lo que en la traducción española se mantiene mediante el uso de conectores causales y comparativos equivalentes.

Raíz y etimología

raíz gennao🔊 γεννάωgamma-epsilon-nu-nu-alpha-omega

“engendrar, dar a luz”