καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. phraseyour reading level🔊 καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

   KAI pa-re-YI-non-to KAI e-bap-TI-zon-to

   y venían y eran bautizados
3. sentence🔊 ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

   ÊN DE KAI HO i-ô-AN-nês bap-TI-zôn EN ai-NÔN eng-GYS TOO sa-LEIM HO-ti HY-da-ta pol-LA ÊN e-KEI KAI pa-re-YI-non-to KAI e-bap-TI-zon-to

   {Y} también {el} Juan {Él} estaba bautizando en Enón cerca de {el} Salim porque muchas aguas {ellas} estaban allí y venían y eran bautizados

Exégesis

El versículo inicia con en de kai ho Ioannes baptizon {ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων | ên dè kaí ho Iōánnēs baptízōn}, donde el imperfecto ên establece un trasfondo continuo y el participio presente baptizon describe la actividad habitual de Juan como una escena en progreso. La partícula dè introduce transición con matiz contrastivo respecto de lo anterior, mientras kai aporta la idea de "también", integrando la acción de Juan en la narración global.

Finalmente, kai pareginonto kai ebaptizonto {καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο | kaí paregínonto kaí ebaptízonto} coordina dos imperfectos en tercera persona plural, mostrando un flujo continuo de personas que llegaban y recibían el bautismo. En la traducción al español se reflejan estas relaciones mediante una oración principal descriptiva, una cláusula causal con "porque" y una coordinación final que conserva la progresión lógica entre lugar, razón práctica y afluencia de personas para ser bautizadas.