Juan 3:23:18John.3.23.W18CAT
παρεγίνοντο
pareyinonto
“venían”
- Transliteración
- pa-re-YI-non-to
- Extendida
- pah-reh-YI-nohn-toh
- AFI
- /pa.reˈʝi.non.to/
Significado por idioma
- Spanish
- venían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-re-YI-non-to
- phraseyour reading level
KAI pa-re-YI-non-to KAI e-bap-TI-zon-to
- sentence
ÊN DE KAI HO i-ô-AN-nês bap-TI-zôn EN ai-NÔN eng-GYS TOO sa-LEIM HO-ti HY-da-ta pol-LA ÊN e-KEI KAI pa-re-YI-non-to KAI e-bap-TI-zon-to
Exégesis
Finalmente, kai pareginonto kai ebaptizonto {καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο | kaí paregínonto kaí ebaptízonto} coordina dos imperfectos en tercera persona plural, mostrando un flujo continuo de personas que llegaban y recibían el bautismo. En la traducción al español se reflejan estas relaciones mediante una oración principal descriptiva, una cláusula causal con "porque" y una coordinación final que conserva la progresión lógica entre lugar, razón práctica y afluencia de personas para ser bautizadas.
En contexto — Juan 3:23
Y Juan se encontraba bautizando en Enón , cerca de Salim, porque en aquel lugar había abundantes aguas, y la gente llegaba y era bautizada.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:23:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 3:23, de modo que la palabra griego παρεγίνοντο (pareyinonto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.23.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.23.W18.S1) y cada carácter.