11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:11:1 ⧉λέγειleyeedice John 4:11:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 4:11:3 ⧉ἡeela John 4:11:4 ⧉γυνήyeeneemujer John 4:11:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 4:11:6 ⧉οὔτεooteni John 4:11:7 ⧉ἄντλημαantleemacubo para sacar {agua} John 4:11:8 ⧉ἔχειςekheestienes John 4:11:9 ⧉καὶkey John 4:11:10 ⧉τὸtoel John 4:11:11 ⧉φρέαρfrearpozo John 4:11:12 ⧉ἐστὶνesteenes John 4:11:13 ⧉βαθύvatheeprofundo John 4:11:14 ⧉πόθενpothende dónde John 4:11:15 ⧉οὖνoonentonces John 4:11:16 ⧉ἔχειςekheestienes John 4:11:17 ⧉τὸtoel John 4:11:18 ⧉ὕδωρeethoragua John 4:11:19 ⧉τὸtoel John 4:11:20 ⧉ζῶνzonviva |
11. Traducción Formal Le dice la mujer: “Señor {Kyrios, Maestro Respetado}, ni siquiera tienes balde, y el pozo es profundo; ¿de dónde, entonces, tienes el agua viva?” |
11. Traducción Dinámica La mujer le dijo: “Señor {Kyrios, Visitante Desconocido}, no tienes con qué sacar agua, y el pozo es muy hondo; ¿de dónde vas a sacar esa agua que da vida?” |