9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:9:1 ⧉λέγειleyeedice John 4:9:2 ⧉οὖνoonentonces John 4:9:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 4:9:4 ⧉ἡeela John 4:9:5 ⧉γυνὴyeeneemujer John 4:9:6 ⧉ἡeela John 4:9:7 ⧉ΣαμαρῖτιςsamareetisSamaritana John 4:9:8 ⧉Πῶςposcómo John 4:9:9 ⧉σὺseetú John 4:9:10 ⧉Ἰουδαῖοςeeoothaeeosun judío John 4:9:11 ⧉ὢνonsiendo John 4:9:12 ⧉παρʼparde John 4:9:13 ⧉ἐμοῦemoomí John 4:9:14 ⧉πεῖνpeenbeber John 4:9:15 ⧉αἰτεῖςeteespides John 4:9:16 ⧉γυναικὸςyeenekosde una mujer John 4:9:17 ⧉Σαμαρίτιδοςsamareeteethosde Samaria John 4:9:18 ⧉οὔσηςooseessiendo John 4:9:19 ⧉οὐoono John 4:9:20 ⧉γὰρyarpues John 4:9:21 ⧉συγχρῶνταιseenhrontetienen trato John 4:9:22 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothaeejudíos John 4:9:23 ⧉Σαμαρίταιςsamareetescon samaritanos |
9. Traducción Formal Entonces la mujer, la Samaritana, le dice: «¿Cómo tú {Iesous, Maestro Sabio}, siendo judío, me pides de beber a mí, siendo yo una mujer samaritana? Porque los judíos no se asocian con los samaritanos.» |
9. Traducción Dinámica La Samaritana le preguntó: «¿Cómo es que tú {Iesous, Viajero Sediento}, que eres judío, me pides agua a mí, siendo yo una mujer samaritana? Los judíos no tratan con los samaritanos.» |