Juan 4:10:29John.4.10.W29CAT
ὕδωρ
hydōr
“agua”
- Transliteración
- HY-dōr
- Extendida
- hü-DÔR
- AFI
- /hyˈdɔːr/
Significado por idioma
- Spanish
- agua
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-dōr
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TÊ ei ÊI-deis tên dô-re-AN tou the-OU KAI TIS es-TIN ho LE-gōn SOI DOS moi PEIN sy AN ÊI-tê-sas au-TON KAI E-dō-ken AN SOI HY-dōr DZÔN
Exégesis
El objeto de este otorgamiento es hydōr zōn {ὕδωρ ζῶν | hý-dōr zôn} 'agua viva', donde el participio zōn califica metafóricamente al agua como vivificante. En español, la condición de segunda clase se reproduce con el condicional perfecto “tú le habrías pedido… y él te habría dado”, y se mantiene la expresión “agua viva” para conservar la fuerza simbólica clave en el discurso de Jesús.
Raíz y etimología
raíz hydupsilon-delta
“agua, líquido vital”
En contexto — Juan 4:10
Respondió Jesús y le dijo: “Si tú supieras la dádiva de Dios , y quién es el que te dice: ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua viva.”
Acerca de esta coordenada
Juan 4:10:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 4:10, de modo que la palabra griego ὕδωρ (hydōr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.10.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.10.W29.S1) y cada carácter.