ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ

   MÊ SY MEI-dzōn EI tou pa-TROS hê-MON ia-KŌB hos E-dō-ken hê-MEEN to PHRE-ar KAI au-TOS eks au-TOU E-pi-en KAI hoi hy-i-OI au-TOU KAI ta THREm-ma-ta au-TOU

   no tú mayor eres del padre nuestro Jacob quien dio a nosotros el pozo y él mismo de él bebió y los hijos sus y los ganado su

Exégesis

La repetición de la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza tres elementos paralelos: autos ex autou epien {αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν | autòs ex autoû épien} 'él mismo bebió de él', hoi huioi autou {οἱ υἱοὶ αὐτοῦ | hoi huioí autoû} 'sus hijos' y ta thremmata autou {τὰ θρέμματα αὐτοῦ | tà thrémmata autoû} 'sus animales'. Este paralelismo crea una acumulación que subraya el uso legítimo y continuado del pozo por Jacob y todo lo que le pertenece. En español se mantiene la interrogación retórica y el paralelismo coordinado, reordenando levemente los segmentos finales para favorecer la fluidez sin alterar las relaciones sintácticas ni el énfasis comparativo.

Raíz y etimología

raíz exerchomai🔊 ἐξέρχομαιepsilon-xi-epsilon-rho-kappa-omicron-mu-alpha-iota

“salir, ir fuera”