Juan 4:12:17John.4.12.W17CAT
αὐτοῦ
autou
“él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
MÊ SY MEI-dzōn EI tou pa-TROS hê-MON ia-KŌB hos E-dō-ken hê-MEEN to PHRE-ar KAI au-TOS eks au-TOU E-pi-en KAI hoi hy-i-OI au-TOU KAI ta THREm-ma-ta au-TOU
Exégesis
La repetición de la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza tres elementos paralelos: autos ex autou epien {αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν | autòs ex autoû épien} 'él mismo bebió de él', hoi huioi autou {οἱ υἱοὶ αὐτοῦ | hoi huioí autoû} 'sus hijos' y ta thremmata autou {τὰ θρέμματα αὐτοῦ | tà thrémmata autoû} 'sus animales'. Este paralelismo crea una acumulación que subraya el uso legítimo y continuado del pozo por Jacob y todo lo que le pertenece. En español se mantiene la interrogación retórica y el paralelismo coordinado, reordenando levemente los segmentos finales para favorecer la fluidez sin alterar las relaciones sintácticas ni el énfasis comparativo.
En contexto — Juan 4:12
¿Acaso tú eres mayor que nuestro padre Jacob , quien nos dio el pozo , y él mismo bebió de él, junto con sus hijos y sus animales?
Acerca de esta coordenada
Juan 4:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 4:12, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.12.W17.S1) y cada carácter.