Juan 4:18:13John.4.18.W13CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- too-TOH
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
PEN-te gar AN-dras ES-khes KAI NYN hon E-kheis ouk ES-tin sou a-NÊR TOU-to a-lê-THES EI-rê-kas
Exégesis
La cláusula final touto alēthes eirēkas {τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας | toû-to alē-thés eí-rē-kas} coloca el demostrativo touto en posición inicial como sujeto enfático, seguido del predicado nominal alēthes, y culmina con el perfecto eirēkas para subrayar que lo dicho permanece válido en el presente. En español, la reconstrucción formal mantiene la estructura de dos cláusulas coordinadas seguidas de una declaración evaluativa, mientras que la dinámica desarrolla explícitamente la idea de estado civil y convivencia para reflejar el trasfondo social implícito en la sintaxis griega.
En contexto — Juan 4:18
Porque has tenido cinco maridos , y el que ahora tienes no es tu esposo; esto que has dicho es verdad .
Acerca de esta coordenada
Juan 4:18:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 4:18, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.18.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.18.W13.S1) y cada carácter.