33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:33:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 4:33:2 ⧉οὖνoonentonces John 4:33:3 ⧉οἱeelos John 4:33:4 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 4:33:5 ⧉πρὸςprosa John 4:33:6 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros John 4:33:7 ⧉Μήmeeacaso John 4:33:8 ⧉τιςteesalguien John 4:33:9 ⧉ἤνεγκενeenengenha traído John 4:33:10 ⧉αὐτῷaftoa él John 4:33:11 ⧉φαγεῖνfayeende comer |
33. Traducción Formal Entonces los discípulos decían unos a otros: “¿Será que alguien le {Iesous, Maestro Incomprendido} trajo de comer?” |
33. Traducción Dinámica Así que los discípulos comenzaron a preguntarse entre sí: “¿Acaso alguien le {Iesous, Dador de Verdadero Alimento} trajo algo para comer?” |