Juan 4:38:7John.4.38.W7CAT
ὑμεῖς
hymeis
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
e-GO a-PE-stei-la hy-MAS the-RI-zein ho oukh hy-MEIS ke-ko-pi-A-ka-te AL-loi ke-ko-pi-A-ka-sin KAI hy-MEIS eis ton KO-pon au-TÔN ei-se-lê-LU-tha-te
Exégesis
La primera cláusula contrasta hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} con kekopiakate {κεκοπιάκατε | kekopiákate}, usando el perfecto para señalar un trabajo que no han realizado y cuyo resultado por tanto no poseen.
La conjunción kai {καί | kaí} enlaza esta acción con la descripción final: hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} eiselēluthate {εἰσεληλύθατε | eiselēlýthate} eis ton kopon autōn {εἰς τὸν κόπον αὐτῶν | eis tón kópon autôn}, donde la preposición eis con acusativo expresa ingreso al ámbito del kopos ya realizado por otros. Los tres perfectos (kekopiakate, kekopiakasin, eiselēluthate) crean un cuadro de acciones completadas cuyos efectos continúan, subrayando que los discípulos participan en una obra previa. En español, la estructura se reorganiza mínimamente para mejorar la fluidez, conservando el paralelismo entre “otros han trabajado duro” y “vosotros habéis entrado en el trabajo de ellos” para mantener el contraste colectivo.
En contexto — Juan 4:38
Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado duro; otros han trabajado duro, y vosotros habéis entrado en el trabajo de ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 4:38, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.38.W7.S1) y cada carácter.