Juan 4:38:8John.4.38.W8CAT
κεκοπιάκατε
kekopiakate
“han trabajado”
- Transliteración
- ke-ko-pi-A-ka-te
- Extendida
- keh-koh-pih-AH-kah-teh
- AFI
- /ke.ko.piˈa.ka.te/
Significado por idioma
- Spanish
- han trabajado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-ko-pi-A-ka-te
- sentence
e-GO a-PE-stei-la hy-MAS the-RI-zein ho oukh hy-MEIS ke-ko-pi-A-ka-te AL-loi ke-ko-pi-A-ka-sin KAI hy-MEIS eis ton KO-pon au-TÔN ei-se-lê-LU-tha-te
Exégesis
La primera cláusula contrasta hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} con kekopiakate {κεκοπιάκατε | kekopiákate}, usando el perfecto para señalar un trabajo que no han realizado y cuyo resultado por tanto no poseen.
En contexto — Juan 4:38
Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado duro; otros han trabajado duro, y vosotros habéis entrado en el trabajo de ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:38:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 4:38, de modo que la palabra griego κεκοπιάκατε (kekopiakate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.38.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.38.W8.S1) y cada carácter.