45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:45:1 ⧉ὅτεotecuando John 4:45:2 ⧉οὖνoonentonces John 4:45:3 ⧉ἦλθενeelthenvino John 4:45:4 ⧉εἰςeesa John 4:45:5 ⧉τὴνteenla John 4:45:6 ⧉ΓαλιλαίανgaleeleaGalilea John 4:45:7 ⧉ἐδέξαντοetheksantolo recibieron John 4:45:8 ⧉αὐτὸνaftona él John 4:45:9 ⧉οἱeelos John 4:45:10 ⧉Γαλιλαῖοιgaleeleeelos galileos John 4:45:11 ⧉πάνταpantatodas {las cosas} John 4:45:12 ⧉ἑωρακότεςeorakoteshabiendo visto John 4:45:13 ⧉ὅσαosatodo lo que John 4:45:14 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo John 4:45:15 ⧉ἐνenen John 4:45:16 ⧉Ἱεροσολύμοιςierosoleemisen Jerusalén John 4:45:17 ⧉ἐνenen John 4:45:18 ⧉τῇteela John 4:45:19 ⧉ἑορτῇeorteefiesta John 4:45:20 ⧉καὶkey John 4:45:21 ⧉αὐτοὶafteeellos también John 4:45:22 ⧉γὰρgarpues John 4:45:23 ⧉ἦλθονeelthonfueron John 4:45:24 ⧉εἰςeesa John 4:45:25 ⧉τὴνteenla John 4:45:26 ⧉ἑορτήνeorteenfiesta |
45. Traducción Formal Así que, cuando llegó a Galilea, los galileos le {Iesous, Visitante Esperado} recibieron, habiendo visto todas las cosas que hizo en Jerusalén durante la fiesta, porque también ellos habían ido a la fiesta. |
45. Traducción Dinámica Por eso, cuando él {Iesous, Maestro Itinerante} llegó a Galilea, la gente de allí lo aceptó, porque habían visto todo lo que había hecho en Jerusalén durante la fiesta, ya que ellos mismos también habían ido a esa celebración. |