49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:49:1 ⧉λέγειleyeedice John 4:49:2 ⧉πρὸςprosa John 4:49:3 ⧉αὐτὸνaftona él John 4:49:4 ⧉ὁoel John 4:49:5 ⧉βασιλικόςvaseeleekosoficial John 4:49:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 4:49:7 ⧉κατάβηθιkataveetheebaja John 4:49:8 ⧉πρὶνprinantes John 4:49:9 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmorir John 4:49:10 ⧉τὸtoel John 4:49:11 ⧉παιδίονpetheeonniño John 4:49:12 ⧉μουmoomi |
49. Traducción Formal El funcionario real le dice a Jesús {Iesous, Médico Misericordioso}: «Señor {Kyrios, Autoridad Soberana}, desciende antes de que muera mi hijo». |
49. Traducción Dinámica El oficial del rey le rogó a Jesús {Iesous, Maestro Compasivo}: «Señor {Kyrios, Salvador Cercano}, por favor desciende antes de que mi niño muera». |