8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:8:1 ⧉οἱeelos John 4:8:2 ⧉γὰρgarpues John 4:8:3 ⧉μαθηταὶmathetediscípulos John 4:8:4 ⧉αὐτοῦaftoode él John 4:8:5 ⧉ἀπεληλύθεισανapeleeleetheesanse habían ido John 4:8:6 ⧉εἰςeesa John 4:8:7 ⧉τὴνteenla John 4:8:8 ⧉πόλινpoleenciudad John 4:8:9 ⧉ἵναeenapara que John 4:8:10 ⧉τροφὰςtrofascomida John 4:8:11 ⧉ἀγοράσωσινagorasoseencompraran |
8. Traducción Formal Porque los discípulos de él {Iesous, Maestro Sabio} habían ido a la ciudad para que compraran alimentos. |
8. Traducción Dinámica Los discípulos de Jesús {Iesous, Guía Cercano} se habían ido a la ciudad para comprar comida. |