Juan 5:23:3John.5.23.W3CAT
τιμῶσι
timosi
“honren”
- Transliteración
- ti-MO-si
- Extendida
- tih-MOH-sih
- AFI
- /tiˈmɔː.si/
Significado por idioma
- Spanish
- honren
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-MO-si
- sentence
HI-na PAN-tes ti-MO-si ton hy-ON ka-THŌS ti-MO-si ton pa-TE-ra ho mê ti-MŌN ton hy-ON ou ti-MA ton pa-TE-ra ton PEM-psan-ta au-TON
Exégesis
El sujeto gramatical es pantes {πάντες | pán-tes} 'todos', seguido del verbo en subjuntivo presente timōsi {τιμῶσι | ti-Mô-si} 'honren', que expresa la meta continua: que todos rindan honor.
El primer objeto directo es la frase articular ton huion {τὸν υἱὸν | tón hui-òn}, y la comparación se establece con kathōs {καθὼς | kath-ṓs} 'así como', que introduce la segunda aparición de timōsi {τιμῶσι | ti-Mô-si} con el objeto paralelo ton patera {τὸν πατέρα | tón pa-téra}. De esta forma, la estructura pone en estricta paridad el honor debido al Hijo y al Padre.
En contexto — Juan 5:23
A fin de que todos den honor al Hijo , tal como honran al Padre ; quien se niega a honrar al Hijo, deja también de honrar al Padre que lo envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 5:23, de modo que la palabra griego τιμῶσι (timosi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.23.W3.S1) y cada carácter.