45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:45:1 ⧉ΜὴmeeNo John 5:45:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepiensen John 5:45:3 ⧉ὅτιotique John 5:45:4 ⧉ἐγὼegoyo John 5:45:5 ⧉κατηγορήσωkateeyoreesoacusaré John 5:45:6 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 5:45:7 ⧉πρὸςprosante John 5:45:8 ⧉τὸνtonal John 5:45:9 ⧉πατέραpateraPadre John 5:45:10 ⧉ἔστινestines John 5:45:11 ⧉ὁoel John 5:45:12 ⧉κατηγορῶνkateeyoronque acusa John 5:45:13 ⧉ὑμῶνeemona ustedes John 5:45:14 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoisés John 5:45:15 ⧉ἐστὶνesteenes John 5:45:16 ⧉εἰςeesen John 5:45:17 ⧉ὃνonen quien John 5:45:18 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 5:45:19 ⧉ἠλπίκατε.eelpeekatehan esperado |
45. Traducción Formal Dejad de imaginar que yo seré quien los denuncie ante el Padre {Pater, Dios como Fuente de Autoridad}; ya hay quien presenta cargos contra ustedes: Moisés, en quien ustedes han puesto su esperanza. |
45. Traducción Dinámica No se imaginen que será mi tarea acusarlos delante del Padre {Pater, Dios como Juez Supremo}; el acusador es Moisés, precisamente aquel en quien ustedes han puesto su confianza. |