Juan 6:10:14John.6.10.W14CAT
τόπῳ
topoi
“lugar”
- Transliteración
- TO-poi
- Extendida
- TOH-poi
- AFI
- /ˈto.poi/
Significado por idioma
- Spanish
- lugar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-poi
- sentence
EI-pen ho ee-ay-SOOS poi-Ê-sa-te tous an-THRÔ-pous a-na-pe-SEIN ÊN de KHOR-tos po-LYS en tôi TO-poi a-NE-pe-san oun hoi AN-dres ton a-rith-MON hôs pen-ta-kis-KHÊ-li-oi
Exégesis
El verbo impersonal ēn {ἦν | ēn} introduce la escena de fondo, seguido por el grupo nominal chortos polys {χόρτος πολὺς | khór-tos po-lýs} 'mucha hierba' y el sintagma preposicional en tō topō {ἐν τῷ τόπῳ | en tō tó-pō} 'en el lugar', que sitúan espacialmente el milagro.
En contexto — Juan 6:10
Jesús dijo: «Hagan que los hombres se recuesten». En aquel lugar había abundante hierba , así que los hombres se recostaron, alrededor de cinco mil.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 6:10, de modo que la palabra griego τόπῳ (topoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.10.W14.S1) y cada carácter.