15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:15:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 6:15:2 ⧉οὖνoonentonces John 6:15:3 ⧉γνοὺςgnooshabiendo sabido John 6:15:4 ⧉ὅτιoteeque John 6:15:5 ⧉μέλλουσινmellooseenestán a punto John 6:15:6 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir John 6:15:7 ⧉καὶkey John 6:15:8 ⧉ἁρπάζεινharpazeenapoderarse John 6:15:9 ⧉αὐτὸνaftonlo John 6:15:10 ⧉ἵναeenapara que John 6:15:11 ⧉ποιήσωσινpeeeesoseenhagan John 6:15:12 ⧉βασιλέαvaseelearey John 6:15:13 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesense retiró John 6:15:14 ⧉πάλινpaleenotra vez John 6:15:15 ⧉εἰςeesa John 6:15:16 ⧉τὸtoel John 6:15:17 ⧉ὄροςorosmonte John 6:15:18 ⧉αὐτὸςaftosél mismo John 6:15:19 ⧉μόνοςmonosseul |
15. Traducción Formal Por eso Jesús {Iesous, Descubridor de Intenciones} al saber que estaban a punto de venir para tomarlo por la fuerza y proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte y se quedó solo. |
15. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Quien Discierne Motivos} se dio cuenta de que querían venir a capturarlo y coronarlo como rey, volvió a subir a la montaña y se quedó allí completamente solo. |