| 21. Análisis Morfológico ēthelon {ἤθελον | ē-the-lon}: ellos querían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua de deseo) • oun {οὖν | oun}: entonces • por tanto (conjunción inferencial que marca consecuencia narrativa) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: tomar • recibir (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de verbo de deseo que indica acción puntual) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo que se refiere a Jesús) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición con acusativo • indica dirección o entrada) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a ploion como objeto de la preposición • caso acusativo de destino) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barca • embarcación (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición eis • destino del movimiento) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa que coordina acciones) • eutheōs {εὐθέως | eu-thé-ōs}: inmediatamente (adverbio de tiempo que indica rapidez del resultado) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: llegó a ser • se encontró (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • verbo de resultado) • to {τὸ | to}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • forma junto con ploion el sujeto gramatical • caso nominativo de sujeto) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barca • embarcación (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de egeneto) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre • en (preposición con genitivo • indica ubicación y contacto con una superficie) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a gēs como complemento de la preposición epi • caso genitivo de ubicación) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • objeto de la preposición epi • lugar físico de llegada) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia el destino final) • hēn {ἣν | hēn}: a la cual (pronombre relativo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • referido al lugar de destino) • hypēgon {ὑπῆγον | hū-pê-gon}: iban • se dirigían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua de movimiento hacia el destino) |