22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:22:1 ⧉ΤῇteeAl John 6:22:2 ⧉ἐπαύριονepavreeonal día siguiente John 6:22:3 ⧉ὁoel John 6:22:4 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud John 6:22:5 ⧉ὁoel John 6:22:6 ⧉ἑστηκὼςesteekosque estaba John 6:22:7 ⧉πέρανperanal otro lado John 6:22:8 ⧉τῆςteesde la John 6:22:9 ⧉θαλάσσηςthalasismar John 6:22:10 ⧉εἶδονeethonvieron John 6:22:11 ⧉ὅτιoteeque John 6:22:12 ⧉πλοιάριονployareeonbarca John 6:22:13 ⧉ἄλλοallootra John 6:22:14 ⧉οὐκookno John 6:22:15 ⧉ἦνeenhabía John 6:22:16 ⧉ἐκεῖekeeallí John 6:22:17 ⧉εἰeesi John 6:22:18 ⧉μὴmeeexcepto John 6:22:19 ⧉ἕνenuno John 6:22:20 ⧉καὶkey John 6:22:21 ⧉ὅτιoteeque John 6:22:22 ⧉οὐoono John 6:22:23 ⧉συνεισῆλθενseeneeseelthenentró con John 6:22:24 ⧉τοῖςteesa los John 6:22:25 ⧉μαθηταῖςmathetesdiscípulos John 6:22:26 ⧉αὐτοῦaftoode él John 6:22:27 ⧉ὁoel John 6:22:28 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 6:22:29 ⧉εἰςeesen John 6:22:30 ⧉τὸtoel John 6:22:31 ⧉πλοῖονplionbarca John 6:22:32 ⧉ἀλλὰallasino John 6:22:33 ⧉μόνοιmoneesolos John 6:22:34 ⧉οἱeelos John 6:22:35 ⧉μαθηταὶmathetediscípulos John 6:22:36 ⧉αὐτοῦaftoode él John 6:22:37 ⧉ἀπῆλθονapeelthonse fueron |
22. Traducción Formal Al día siguiente, la multitud que permanecía al otro lado del mar advirtió que allí no había ninguna otra barca pequeña, sino solo una, y también que Jesús {Iesous, Maestro Milagroso} no había subido con sus discípulos a la barca, sino que únicamente sus discípulos habían partido. |
22. Traducción Dinámica Al día siguiente, la gente que seguía al otro lado del lago se dio cuenta de que allí solo había una barca, y que Jesús {Iesous, Líder que enseña} no había subido a la barca con sus discípulos, sino que ellos se habían ido por su cuenta. |