27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:27:1 ⧉ἐργάζεσθεergazestetrabajad John 6:27:2 ⧉μὴmeeno John 6:27:3 ⧉τὴνteenla John 6:27:4 ⧉βρῶσινvrosincomida John 6:27:5 ⧉τὴνteenla John 6:27:6 ⧉ἀπολλυμένηνapolleemenenque perece John 6:27:7 ⧉ἀλλὰallasino John 6:27:8 ⧉τὴνteenla John 6:27:9 ⧉βρῶσινvrosincomida John 6:27:10 ⧉τὴνteenla John 6:27:11 ⧉μένουσανmenousanque permanece John 6:27:12 ⧉εἰςeespara John 6:27:13 ⧉ζωὴνzoeenvida John 6:27:14 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna John 6:27:15 ⧉ἣνeenque John 6:27:16 ⧉ὁoel John 6:27:17 ⧉υἱὸςeeosHijo John 6:27:18 ⧉τοῦtoodel John 6:27:19 ⧉ἀνθρώπουanthropoodel hombre John 6:27:20 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros John 6:27:21 ⧉δώσειthoseedará John 6:27:22 ⧉τοῦτονtootoneste John 6:27:23 ⧉γὰρgarpues John 6:27:24 ⧉ὁoel John 6:27:25 ⧉πατὴρpateerPadre John 6:27:26 ⧉ἐσφράγισενesfrayeesenselló John 6:27:27 ⧉ὁoel John 6:27:28 ⧉θεόςtheosDios |
27. Traducción Formal Esforzaos, no por la comida que se echa a perder, sino por la comida que perdura para vida eterna; esa os la dará el Hijo del Hombre {Huios tou Anthropou, Dador del Pan Verdadero}; porque a este el Padre {Pater, Fuente de la Misión}, Dios {Theos, Autoridad Suprema}, lo ha sellado. |
27. Traducción Dinámica No se esfuercen solo por el alimento que se echa a perder, sino busquen el alimento que dura para siempre y da vida eterna, el que les dará el Hijo del Hombre {Huios tou Anthropou, Representante Humano}; porque a este el Padre {Pater, Garantía de Vida}, Dios {Theos, Fundamento de Todo}, ha puesto su sello de aprobación. |