39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:39:1 ⧉τοῦτοtootoesto John 6:39:2 ⧉δέdey John 6:39:3 ⧉ἐστινesteenes John 6:39:4 ⧉τὸtoel John 6:39:5 ⧉θέλημαtheleemavoluntad John 6:39:6 ⧉τοῦtoodel John 6:39:7 ⧉πέμψαντόςpempsantosdel que envió John 6:39:8 ⧉μεmeme John 6:39:9 ⧉ἵναeenapara que John 6:39:10 ⧉πᾶνpantodo John 6:39:11 ⧉ὃoque John 6:39:12 ⧉δέδωκένthethokenha dado John 6:39:13 ⧉μοιmeea mí John 6:39:14 ⧉μὴmeeno John 6:39:15 ⧉ἀπολέσωapolesoyo pierda John 6:39:16 ⧉ἐξeksde John 6:39:17 ⧉αὐτοῦaftooello John 6:39:18 ⧉ἀλλὰalasino John 6:39:19 ⧉ἀναστήσωanastisoyo resucitaré John 6:39:20 ⧉αὐτὸaftoello John 6:39:21 ⧉τῇteeen el John 6:39:22 ⧉ἐσχάτῃeskhateeúltimo John 6:39:23 ⧉ἡμέρᾳeemeradía |
39. Traducción Formal Y esta es la voluntad del que me {Iesous, Pan de Vida} envió: que yo no pierda nada de lo que él {Theos, Padre Soberano} me ha dado, sino que yo lo resucite en el día final. |
39. Traducción Dinámica Esta es la voluntad de quien me {Iesous, Salvador Fiel} ha enviado: que yo no pierda a ninguno de los que él {Theos, Padre Generoso} me ha dado, sino que yo los levante para la vida en el día final. |