40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:40:1 ⧉τοῦτοtootoesto John 6:40:2 ⧉γάρgarporque John 6:40:3 ⧉ἐστινesteenes John 6:40:4 ⧉τὸtoel John 6:40:5 ⧉θέλημαtheleemavoluntad John 6:40:6 ⧉τοῦtoodel John 6:40:7 ⧉πατρόςpatrosPadre John 6:40:8 ⧉μουmoomi John 6:40:9 ⧉ἵναeenaque John 6:40:10 ⧉πᾶςpastodo John 6:40:11 ⧉ὁoel John 6:40:12 ⧉θεωρῶνtheoronviendo John 6:40:13 ⧉τὸνtonel John 6:40:14 ⧉υἱὸνeeonHijo John 6:40:15 ⧉καὶkey John 6:40:16 ⧉πιστεύωνpeestevoncreyendo John 6:40:17 ⧉εἰςeesen John 6:40:18 ⧉αὐτὸνaftonél John 6:40:19 ⧉ἔχῃekheetenga John 6:40:20 ⧉ζωὴνzoeenvida John 6:40:21 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna John 6:40:22 ⧉καὶkey John 6:40:23 ⧉ἀναστήσωanasteesoyo levantaré John 6:40:24 ⧉αὐτὸνaftonél John 6:40:25 ⧉ἐγὼegoyo John 6:40:26 ⧉τῇteeen el John 6:40:27 ⧉ἐσχάτῃeskhatiúltimo John 6:40:28 ⧉ἡμέρᾳeemeradía |
40. Traducción Formal Porque esto es la voluntad de mi Padre {Pater, Fuente Soberana}: que toda persona que, viendo al Hijo {huios, Revelador Viviente} y creyendo en él, tenga vida eterna, y yo lo resucitaré en el día último. |
40. Traducción Dinámica Pues la voluntad de mi Padre {Pater, Padre Compasivo} es que quien mira al Hijo {huios, Salvador Prometido} y se apoya en él reciba vida eterna, y yo lo levantaré en el último día. |