42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:42:1 ⧉καὶkey John 6:42:2 ⧉ἔλεγονelegondecían John 6:42:3 ⧉Οὐχookhno John 6:42:4 ⧉οὗτόςootoseste John 6:42:5 ⧉ἐστινestines John 6:42:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 6:42:7 ⧉ὁoel John 6:42:8 ⧉υἱὸςeeoshijo John 6:42:9 ⧉ἸωσήφeeosefJosé John 6:42:10 ⧉οὗoode quien John 6:42:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros John 6:42:12 ⧉οἴδαμενeedamenconocemos John 6:42:13 ⧉τὸνtonel John 6:42:14 ⧉πατέραpaterapadre John 6:42:15 ⧉καὶkey John 6:42:16 ⧉τὴνteenla John 6:42:17 ⧉μητέραmeeteramadre John 6:42:18 ⧉πῶςposcómo John 6:42:19 ⧉νῦνneenahora John 6:42:20 ⧉λέγειleyeedice John 6:42:21 ⧉ὅτιoteeque John 6:42:22 ⧉Ἐκekde John 6:42:23 ⧉τοῦtoodel John 6:42:24 ⧉οὐρανοῦooranoocielo John 6:42:25 ⧉καταβέβηκαkataveveekahe descendido |
42. Traducción Formal Y decían: “¿Acaso no es este Jesús {Iesous, Salvador Humano}, el hijo de José, de quien nosotros conocemos al padre y a la madre? ¿Cómo es que ahora dice: ‘He descendido del cielo’?” |
42. Traducción Dinámica Y murmuraban: “¿No es este Jesús {Iesous, Maestro Cercano}, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo puede ahora afirmar que ha bajado del cielo?” |