Juan 7:1:12John.7.1.W12CAT
ἤθελεν
êthelen
“quería”
- Transliteración
- Ê-the-len
- Extendida
- ÊÊ-theh-len
- AFI
- /ˈɛː.tʰe.len/
Significado por idioma
- Spanish
- quería
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-the-len
- sentence
KAI me-TA TAU-ta pe-ri-e-PA-tei ho ee-ay-SOOS en têi ga-li-la-I-a ou gar Ê-the-len en têi iou-da-I-a pe-ri-pa-TEIN HO-ti e-ZÊ-toun au-TON hoi iou-daI-oi a-pok-TEI-nai
Exégesis
La secuencia ou gar ethelen {οὐ γὰρ ἤθελεν | ou gar é-the-len} introduce una explicación: la conjunción gar aporta matiz explicativo y el imperfecto de ethelen marca una disposición sostenida de no ir a Judea.
En contexto — Juan 7:1
Tras estos acontecimientos Jesús se desplazaba por Galilea, porque no quería desplazarse por Judea, ya que los judíos buscaban darle muerte.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 7:1, de modo que la palabra griego ἤθελεν (êthelen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.1.W12.S1) y cada carácter.