Juan 7:1:18John.7.1.W18CAT
ἐζήτουν
ezêtoun
“buscaban”
- Transliteración
- e-ZÊ-toun
- Extendida
- eh-ZÊÊ-toon
- AFI
- /eˈzɛː.tuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- buscaban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ZÊ-toun
- sentence
KAI me-TA TAU-ta pe-ri-e-PA-tei ho ee-ay-SOOS en têi ga-li-la-I-a ou gar Ê-the-len en têi iou-da-I-a pe-ri-pa-TEIN HO-ti e-ZÊ-toun au-TON hoi iou-daI-oi a-pok-TEI-nai
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la causa más profunda: ezetoun auton {ἐζήτουν αὐτὸν | e-zḗ-toun au-tón} ‘le buscaban’, con el sujeto explícito hoi Ioudaioi {οἱ Ἰουδαῖοι | hoi Iou-daî-oi} y el infinitivo apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-tei-nai} expresando el propósito hostil de esa búsqueda. En español se reorganiza ligeramente el orden de los elementos para mantener claridad (especialmente la posición de las cláusulas causales), pero se conserva la relación de causa y efecto: su permanencia en Galilea se explica por la voluntad constante de evitar Judea debido a la amenaza de muerte.
En contexto — Juan 7:1
Tras estos acontecimientos Jesús se desplazaba por Galilea, porque no quería desplazarse por Judea, ya que los judíos buscaban darle muerte.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:1:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 7:1, de modo que la palabra griego ἐζήτουν (ezêtoun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.1.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.1.W18.S1) y cada carácter.