Juan 7:10:19John.7.10.W19CAT
κρυπτῷ
kryptôi
“en secreto”
- Transliteración
- kry-PTÔI
- Extendida
- kryh-PTÔI
- AFI
- /kryˈptɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- en secreto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kry-PTÔI
- sentence
hôs de a-NE-bê-san hoi a-del-PHOI au-TOU eis tên he-or-TÊN TO-te kai au-TOS a-NE-bê ou pha-ne-RÔS al-LA hôs en kry-PTÔI
Exégesis
El verbo anebē {ἀνέβη | anébē} 'subió' repite el movimiento, pero esta vez se modifica mediante la estructura adversativa ou phanerōs alla hōs en kruptō {οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ | ou phanerōs allà hōs en krup-tō}, que contrapone dos modos de actuar: 'no abiertamente' frente a 'como en secreto'.
El adverbio phanerōs {φανερῶς | phanerōs} y el dativo kruptō {κρυπτῷ | krup-tō} (con la preposición en {ἐν | en}) forman un contraste de visibilidad versus reserva. En español se conserva la secuencia temporal (cuando… entonces) y el matiz adversativo (no… sino), manteniendo el énfasis en el sujeto 'él' y su manera discreta de subir a la fiesta.
En contexto — Juan 7:10
Cuando ya sus hermanos habían subido para la fiesta, entonces él también subió allí, no de forma pública, sino como en secreto .
Acerca de esta coordenada
Juan 7:10:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 7:10, de modo que la palabra griego κρυπτῷ (kryptôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.10.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.10.W19.S1) y cada carácter.