10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:10:1 ⧉ὩςosCuando John 7:10:2 ⧉δὲdepero John 7:10:3 ⧉ἀνέβησανaneveesansubieron John 7:10:4 ⧉οἱeelos John 7:10:5 ⧉ἀδελφοὶadelfoohermanos John 7:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode él John 7:10:7 ⧉εἰςeesa John 7:10:8 ⧉τὴνteenla John 7:10:9 ⧉ἑορτήνeorteenfiesta John 7:10:10 ⧉τότεtoteentonces John 7:10:11 ⧉καὶketambién John 7:10:12 ⧉αὐτὸςaftosél mismo John 7:10:13 ⧉ἀνέβηaneveesubió John 7:10:14 ⧉οὐoono John 7:10:15 ⧉φανερῶςfanerospúblicamente John 7:10:16 ⧉ἀλλὰalasino John 7:10:17 ⧉ὡςoscomo John 7:10:18 ⧉ἐνenen John 7:10:19 ⧉κρυπτῷkreeptoen secreto |
10. Traducción Formal Cuando ya sus {Iesous, Maestro Prudente} hermanos habían subido para la fiesta, entonces él también subió allí, no de forma pública, sino como en secreto. |
10. Traducción Dinámica Sin embargo, después de que sus {Iesous, Hijo Rechazado} hermanos fueron a la fiesta, él también fue, pero no lo hizo de manera visible, sino que fue discretamente. |