Juan 7:12:23John.7.12.W23CAT
ὄχλον
okhlon
“multitud”
- Transliteración
- OKH-lon
- Extendida
- OHKH-lohn
- AFI
- /ˈokʰ.lon/
Significado por idioma
- Spanish
- multitud
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ji | j — como en jota | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OKH-lon
- sentence
KAI gong-gys-MOS pe-RI au-TOU EEN po-LYS en tois OKH-lois hoi men E-le-gon HO-ti a-ga-THOS ES-tin AL-loi de E-le-gon OU al-LA pla-NAI ton OKH-lon
Exégesis
La cláusula completiva hoti Agathos estin {ὅτι Ἀγαθός ἐστιν | hó-ti A-ga-thós é-stin} expresa una valoración positiva del carácter de Jesús, mientras que la réplica Ou alla plana ton ochlon {Οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον | Oú allà pla-nâi tón ókh-lon} emplea una negación seguida de conjunción adversativa fuerte para ofrecer una acusación directa de engaño de la multitud. En la traducción al español se conserva la estructura contrastiva mediante “unos... pero otros...”, y se recurre a matices como “abundante murmullo” y “se hablaba en voz baja constantemente” para transmitir el carácter continuo y soterrado del goggysmos en medio de la gente.
En contexto — Juan 7:12
Y entre las multitudes había abundante murmullo acerca de él ; unos afirmaban que es bueno , pero otros decían: «De ningún modo; más bien engaña a la gente».
Acerca de esta coordenada
Juan 7:12:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 7:12, de modo que la palabra griego ὄχλον (okhlon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.12.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.12.W23.S1) y cada carácter.