12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:12:1 ⧉καὶkey John 7:12:2 ⧉γογγυσμὸςgongyssmosmurmuración John 7:12:3 ⧉περὶpereeacerca de John 7:12:4 ⧉αὐτοῦavtoode él John 7:12:5 ⧉ἦνeenhabía John 7:12:6 ⧉πολὺςpoleesmucho John 7:12:7 ⧉ἐνenen John 7:12:8 ⧉τοῖςteeslos John 7:12:9 ⧉ὄχλοιςohkhleesmultitudes John 7:12:10 ⧉οἱeelos John 7:12:11 ⧉μὲνmenunos John 7:12:12 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 7:12:13 ⧉ὅτιoteeque John 7:12:14 ⧉Ἀγαθόςaghathosbueno John 7:12:15 ⧉ἐστινesteenes John 7:12:16 ⧉ἄλλοιalleeotros John 7:12:17 ⧉δὲdepero John 7:12:18 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 7:12:19 ⧉Οὔoono John 7:12:20 ⧉ἀλλὰalapero John 7:12:21 ⧉πλανᾷplanadesvía John 7:12:22 ⧉τὸνtonal John 7:12:23 ⧉ὄχλονohkhlonmultitud |
12. Traducción Formal Y entre las multitudes había abundante murmullo acerca de él {Iesous, Maestro Cuestionado}; unos afirmaban que es bueno, pero otros decían: «De ningún modo; más bien engaña a la gente». |
12. Traducción Dinámica En medio de la gente se hablaba en voz baja constantemente sobre él {Iesous, Figura Polémica}; algunos comentaban: «Es una buena persona», mientras que otros replicaban: «No, lo que hace es extraviar a la multitud». |