Juan 7:13:8John.7.13.W8CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
ou-DEIS MEN-toi par-rhê-SI-a e-LA-lei pe-RI au-TOU di-A ton PHO-bon tôn iou-dai-ON
Exégesis
La cláusula causal dia ton phobon ton Ioudaiōn {διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων | di-á tón phó-bon tôn I-ou-daí-ōn} 'a causa del temor de los judíos' explica el motivo del silencio: un miedo específico frente al grupo de poder designado como Ioudaiōn, que en Juan suele referirse a las autoridades religiosas judías más que al pueblo en general. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-complementos, convirtiendo el dativo de modo en adverbios o locuciones adverbiales ('con franqueza', 'en público') y se explicita la relación causal con expresiones como 'porque tenían miedo' o 'porque temían', preservando la progresión lógica del griego.
En contexto — Juan 7:13
Con todo, nadie se expresaba con franqueza acerca de él porque tenían miedo de los judíos .
Acerca de esta coordenada
Juan 7:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 7:13, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.13.W8.S1) y cada carácter.