ἀπʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπʼ

   ap

   de
2. sentence🔊 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ

   e-AN tis THE-lêi to THE-lê-ma au-TOU poi-EIN GNO-se-tai pe-RI tês di-da-KHÊS PO-te-ron ek tou the-OU es-TIN ê e-GÔ ap e-mau-TOU la-LÔ

   si alguien quiere el voluntad de él hacer sabrá acerca de de la enseñanza si de del Dios es o yo de yo mismo hablo

Exégesis

La partícula poteron {πότερον | pó-te-ron} introduce una pregunta indirecta alternativa, formulada mediante la construcción ek tou theou estin ē egō apʼ emautou lalō {ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ | ek toû the-oû É-stin ē e-Gṓ ap e-mau-toû la-Lō}. El contraste ek tou theou / apʼ emautou (‘de Dios’ / ‘de mí mismo’) subraya el criterio de origen como clave del discernimiento. En español, la condicional se mantiene con “si” seguido de presente de indicativo para expresar una condición general, y la pregunta indirecta se articula con “si procede de Dios o si yo hablo por mí mismo”, preservando la oposición entre origen divino y origen meramente humano.

Raíz y etimología

raíz kte🔊 κτενkappa-tau-epsilon-nu

“matar, dar muerte, eliminar”