Juan 7:17:3John.7.17.W3CAT
θέλῃ
thelêi
“quiere”
- Transliteración
- THE-lêi
- Extendida
- THEH-lêi
- AFI
- /ˈtʰe.lɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- quiere
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THE-lêi
- sentence
e-AN tis THE-lêi to THE-lê-ma au-TOU poi-EIN GNO-se-tai pe-RI tês di-da-KHÊS PO-te-ron ek tou the-OU es-TIN ê e-GÔ ap e-mau-TOU la-LÔ
Exégesis
La oración abre con la cláusula condicional ean tis thelē {ἐάν τις θέλῃ | e-án tis thé-lē} ‘si alguien desea’, una prótasis de tipo general con ean más subjuntivo presente que expresa condición abierta basada en la disposición interior.
Raíz y etimología
raíz thelotheta-epsilon-lambda-omega
“querer, desear”
En contexto — Juan 7:17
Si alguien está dispuesto a hacer la voluntad de él, llegará a comprender respecto de la enseñanza si procede de Dios o si yo hablo por mí mismo.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 7:17, de modo que la palabra griego θέλῃ (thelêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.17.W3.S1) y cada carácter.