Juan 7:19:12John.7.19.W12CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
ou mō-y-sÊS DE-dō-ken hy-MEEN ton NO-mon KAI ou-de-ÊS eks hy-MŌN poi-EI ton NO-mon TÍ me dzē-TEI-te a-pok-TEI-nai
Exégesis
La frase inicial con ou Mouses dedoken humin tón nómon {Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον | ou Mō-usēs dé-dō-ken hu-mîn tón nó-mon} establece una pregunta retórica con partícula negativa que presupone la entrega de la ley. El perfecto dedoken subraya la vigencia presente de la normativa, y el dativo humin señala a los destinatarios.
La cláusula coordinada oudeis ex humon poiei ton nomon {οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον | ou-deís ex hu-môn poi-eî tón nó-mon} introduce un fuerte contraste a través del pronombre indefinido y la preposición ex, evidenciando el incumplimiento continuo.
En contexto — Juan 7:19
¿No les ha dado Moisés la ley ? Y, sin embargo, ninguno de ustedes pone en práctica esa ley. Entonces, ¿por qué me buscan matar?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 7:19, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.19.W12.S1) y cada carácter.