Juan 7:19:17John.7.19.W17CAT
ἀποκτεῖναι
apokteinai
“matar”
- Transliteración
- a-pok-TEI-nai
- Extendida
- ah-pohk-TEI-nai
- AFI
- /a.pokˈtiː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- matar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pok-TEI-nai
- sentence
ou mō-y-sÊS DE-dō-ken hy-MEEN ton NO-mon KAI ou-de-ÊS eks hy-MŌN poi-EI ton NO-mon TÍ me dzē-TEI-te a-pok-TEI-nai
Exégesis
Finalmente, la interrogación ti me zeteite apokteinai {τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι | tí me zē-tei-te a-pok-tei-nai} combina un presente con un infinitivo aoristo para expresar la intención concreta de matar. En español, se respetan las tres unidades sintácticas como dos preguntas que enmarcan la denuncia de Jesús, utilizando conectores (“y, sin embargo”, “entonces”) para reproducir el tono acusatorio.
Raíz y etimología
raíz ἀποκτείνωalpha-pi-omicron-kappa-tau-epsilon-iota-nu-omega
“desde, totalmente”
En contexto — Juan 7:19
¿No les ha dado Moisés la ley ? Y, sin embargo, ninguno de ustedes pone en práctica esa ley. Entonces, ¿por qué me buscan matar?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 7:19, de modo que la palabra griego ἀποκτεῖναι (apokteinai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.19.W17.S1) y cada carácter.