Juan 7:2:4John.7.2.W4CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- HÊÊ
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
EEN de en-GYS hê he-or-TÊ tôn i-ou-da-I-ÔN hê skê-no-pê-GI-a
Exégesis
El sintagma nominal he heorte {ἡ ἑορτὴ | hē he-or-Tḗ} 'la fiesta' funciona como sujeto de la oración.
Finalmente, la aposición he skenopegia {ἡ σκηνοπηγία | hē skē-no-pē-gí-a} 'la de los Tabernáculos' identifica de modo más concreto qué fiesta judía se tiene en mente. El orden griego verbo–partícula–adverbio–sujeto–genitivo–aposición se vierte en español reorganizando los elementos hacia un patrón más natural, pero manteniendo la relación entre el sintagma principal "la fiesta de los judíos" y la aposición explicativa que precisa la festividad específica.
Raíz y etimología
raíz heort-epsilon-omicron-rho-tau
“fiesta, celebración religiosa”
En contexto — Juan 7:2
Ahora bien, la fiesta de los judíos, la llamada de los Tabernáculos , estaba próxima.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 7:2, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.2.W4.S1) y cada carácter.