Juan 7:21:3John.7.21.W3CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOIS HEN ER-gon e-POI-ê-sa KAI PAN-tes thau-MA-dze-te
Exégesis
La siguiente fórmula kai eipen autois {καὶ εἶπεν αὐτοῖς | kaí ei-pen au-toîs} ‘y dijo a ellos’ introduce el discurso directo y marca transición en el diálogo.
La cláusula final kai pantes thaumazete {καὶ πάντες θαυμάζετε | kaí pán-tes thau-MA-ze-te} ‘y todos se maravillan’ emplea pantes como sujeto colectivo y thaumazete en presente para enfatizar la reacción continua de asombro. En español se reordena al patrón sujeto–verbo cuando es necesario, pero se conserva el énfasis en la “una obra” mediante el adjetivo “una sola” en la versión dinámica y una formulación directa en la formal.
Raíz y etimología
raíz kerkappa-eta-rho
“momento crítico, punto señalado”
En contexto — Juan 7:21
Jesús les respondió y dijo: “Yo hice una obra , y ahora todos ustedes están llenos de asombro.”
Acerca de esta coordenada
Juan 7:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 7:21, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.21.W3.S1) y cada carácter.