Juan 7:23:2John.7.23.W2CAT
περιτομὴν
peritomên
“la circuncisión”
- Transliteración
- pe-ri-to-MÊN
- Extendida
- peh-rih-toh-MÊN
- AFI
- /pe.ri.toˈmɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la circuncisión
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-to-MÊN
- sentence
ei pe-ri-to-MÊN lam-BA-nei AN-thrō-pos en sab-BA-tō HI-na mê ly-THÊI ho NO-mos mō-y-SÉ-ōs e-MOI kho-LA-te HO-ti HO-lon AN-thrō-pon hy-gi-Ê e-POI-ē-sa en sab-BA-tō
Exégesis
La estructura comienza con la cláusula condicional introducida por ei {εἰ | eí} “si”, seguida del objeto directo anticipado peritomen {περιτομὴν | peritomēn} “circuncisión” y del verbo lambanei con su sujeto anthropos {λαμβάνει ἄνθρωπος | lambánei ánthrōpos}, un orden que pone el énfasis inicial en el rito mismo.
Raíz y etimología
raíz peritemnopi-epsilon-rho-iota-tau-epsilon-mu-nu-omega
“cortar alrededor”
En contexto — Juan 7:23
Si un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no se infrinja la ley de Moisés , ¿ustedes se indignan conmigo porque en sábado dejé completamente sano a un hombre ?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 7:23, de modo que la palabra griego περιτομὴν (peritomên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.23.W2.S1) y cada carácter.