Juan 7:23:6John.7.23.W6CAT
σαββάτῳ
sabbatō
“sábado”
- Transliteración
- sab-BA-tō
- Extendida
- sahb-BAH-tô
- AFI
- /sabˈba.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- sábado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sab-BA-tō
- sentence
ei pe-ri-to-MÊN lam-BA-nei AN-thrō-pos en sab-BA-tō HI-na mê ly-THÊI ho NO-mos mō-y-SÉ-ōs e-MOI kho-LA-te HO-ti HO-lon AN-thrō-pon hy-gi-Ê e-POI-ē-sa en sab-BA-tō
Exégesis
La frase preposicional en sabbato {ἐν σαββάτῳ | en sabbátō} especifica el tiempo y subraya que el acto permitido ocurre precisamente en sábado.
La repetición final de en sabbato {ἐν σαββάτῳ | en sabbátō} establece un paralelismo con la primera mención del sábado, destacando el contraste entre una intervención parcial (circuncisión) y una restauración integral (sanidad completa) realizadas en el mismo marco temporal. En español se ha reordenado a un patrón sujeto-verbo-objeto y se han usado verbos como “no se infrinja” y “dejé completamente sano” para reflejar matices del aoristo y del pasivo de propósito, manteniendo la relación condicional y la fuerza argumentativa de la pregunta retórica.
En contexto — Juan 7:23
Si un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no se infrinja la ley de Moisés , ¿ustedes se indignan conmigo porque en sábado dejé completamente sano a un hombre ?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 7:23, de modo que la palabra griego σαββάτῳ (sabbatō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.23.W6.S1) y cada carácter.