28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:28:1 ⧉ἔκραξενekraksenclamó John 7:28:2 ⧉οὖνoonentonces John 7:28:3 ⧉ἐνenen John 7:28:4 ⧉τῷtoel John 7:28:5 ⧉ἱερῷeeerotemplo John 7:28:6 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseñando John 7:28:7 ⧉ὁoel John 7:28:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 7:28:9 ⧉καὶkey John 7:28:10 ⧉λέγωνleghondiciendo John 7:28:11 ⧉Κἀμὲkamea mí también John 7:28:12 ⧉οἴδατεeethatesabéis John 7:28:13 ⧉καὶkey John 7:28:14 ⧉οἴδατεeethatesabéis John 7:28:15 ⧉πόθενpothende dónde John 7:28:16 ⧉εἰμίeemeesoy John 7:28:17 ⧉καὶkey John 7:28:18 ⧉ἀπʼapde John 7:28:19 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode mí mismo John 7:28:20 ⧉οὐκookno John 7:28:21 ⧉ἐλήλυθαeleeleethahe venido John 7:28:22 ⧉ἀλλʼalpero John 7:28:23 ⧉ἔστινesteenes John 7:28:24 ⧉ἀληθινὸςaleetheenosverdadero John 7:28:25 ⧉ὁoel John 7:28:26 ⧉πέμψαςpempsasque envió John 7:28:27 ⧉μεmea mí John 7:28:28 ⧉ὃνona quien John 7:28:29 ⧉ὑμεῖςeemeesvosotros John 7:28:30 ⧉οὐκookno John 7:28:31 ⧉οἴδατεeethatesabéis |
28. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro Revelador}, mientras enseñaba en el templo, alzó la voz y dijo: “Sabéis quién soy y de dónde procedo; sin embargo, no he venido por iniciativa propia, sino que es verdadero el que me ha enviado, a quien vosotros no conocéis.” |
28. Traducción Dinámica Mientras enseñaba en el templo, Jesús {Iesous, Guía Divino} exclamó: “Ustedes piensan que me conocen y saben de dónde vengo, pero no estoy aquí por mí mismo; el que me envió es verdaderamente real, y ustedes no lo conocen.” |