Juan 7:3:22John.7.3.W22CAT
τὰ
ta
“las”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
EI-pon OUN pros au-TON hoi a-del-PHOI au-TOU me-TA-bê-thi en-TEU-then kai HY-pa-ge eis tên iou-dai-AN HI-na kai hoi ma-thê-TAI sou the-ô-RÊ-sou-sin SOU ta ER-ga ha poi-EIS
Exégesis
El sujeto de esta cláusula, hoi mathētai sou {οἱ μαθηταί σου | hoi ma-thē-taí sou}, y el objeto directo ta erga ha poieis {τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς | tà ér-ga ha poi-eîs}, muestran que el propósito de los hermanos es que los discípulos contemplen de manera continuada las obras que Jesús realiza. En español, se mantiene la estructura principal con verbo introductorio de habla, seguido por dos imperativos coordinados y una subordinada final con “para que” y un futuro que recoge la expectativa marcada por el futuro griego.
Raíz y etimología
raíz pleroopi-lambda-eta-rho-omicron-omega
“llenar, completar, llevar a plenitud”
En contexto — Juan 7:3
Por tanto, sus hermanos le dijeron: “Abandona este lugar y ve a Judea, para que tus discípulos también puedan contemplar las obras que realizas.”
Acerca de esta coordenada
Juan 7:3:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 7:3, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.3.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.3.W22.S1) y cada carácter.